HIJOS DEL SALITRAL
A mediados de la década del 90 ví un documental en la televisión sobre la vida de los trabajadores de las salinas, sus historias, sus sueños, sus pobrezas, sus eternas carencias y lo que más me impactó fueron los testimonios referidos al desarraigo familiar.
Así nació esta canción, dedicada a ellos, pero ante todo y como siempre he pretendido hacer, desnudando la realidad de nuestro país. El país oculto, el que no se vé, del que nadie habla.
HIJOS DEL SALITRAL
Esta canción que nace de las entrañas del salitral,
donde no canta el ave, donde no existe el carnaval.
Donde sucumbe Dios, norte adentro, en el dolor.
Recuerdos de otros tiempos traen los vientos, al
corazón
de un puñado de hombres que se consumen con el
calor,
quemante de la sal, que es un precio por pagar.
En un horizonte en llamas tiemblan las palas al
excavar.
Se arremolina el viento sin un lamento y sin cantar.
Desierto de viento y sal, sólo espinas para dar.
Refugio de pobreza, norte sin tregua en su soledad.
Montañas de tristezas, son como huellas de la
amistad.
Repartido el jornal, no hay descanso en un hogar.
Donde gobierna el sol los veremos trabajar.
Donde no hay una flor, ni esperanzas por llegar.
Padres lejos de sus hijos; hijos sin padres y sin
hogar.
Sin calles para andar. Sin futuro. Sólo sal.
In the mid-90s, I saw a documentary on television about the lives of workers in the salt flats, their stories, their dreams, their poverty, their eternal shortcomings, and what struck me the most were the testimonies referring to family uprooting.
This is how this song was born, dedicated to them, but above all and as I have always tried to do, exposing the reality of our country. The hidden country, the one that cannot be seen, that nobody talks about.
SONS OF SALITRAL
This song that is born from the bowels of the salitral,
where the bird does not sing, where the carnival does not exist.
Where God succumbs, north inside, in pain.
Memories of other times bring the winds, to the heart
of a handful of men who are consumed with the heat,
burning salt, which is a price to pay.
On a burning horizon shovels shake as they dig.
The wind swirls without a lament and without singing.
Desert of wind and salt, only thorns to give.
Refuge of poverty, relentless north in its solitude.
Mountains of sadness are like footprints of friendship.
Divided the wage, there is no rest in a home.
Where the sun rules we will see them work.
Where there is not a flower, nor hopes to arrive.
Parents far from their children; children
without parents and homeless
.
No streets to walk. No future. Just get out.